1 00:00:27,640 --> 00:00:31,599 -ELLA: Como vai o seu blog? -Hmm, tudo bem. Bom. Muito bom. 2 00:00:33,120 --> 00:00:35,199 -Escrito muito? -Nem uma palavra. 3 00:00:36,200 --> 00:00:39,479 John, vai demorar um pouco para se ajustar à vida civil. 4 00:00:39,560 --> 00:00:40,599 Claro. 5 00:00:40,920 --> 00:00:43,599 E vai ajudar muito escrever sobre tudo o que está acontecendo com você. 6 00:00:44,920 --> 00:00:46,239 Nada acontece comigo. 7 00:01:06,920 --> 00:01:09,479 Pelo que podemos ver, sem marcas no corpo. 8 00:01:09,560 --> 00:01:12,439 -Sem identificação. -Igual aos outros. 9 00:01:12,520 --> 00:01:14,159 Exatamente o mesmo. 10 00:01:15,400 --> 00:01:16,759 (Suspiros) 11 00:01:20,720 --> 00:01:24,439 Hum, você não está ligando para ele, está? 12 00:01:24,920 --> 00:01:28,790 Porque podemos lidar com isso. Podemos absolutamente lidar com isso. 13 00:01:28,160 --> 00:01:29,319 Você tem trabalho a fazer. 14 00:01:35,360 --> 00:01:39,479 Este é o Inspetor Lestrade. Por favor, me ligue assim que receber isso. 15 00:01:40,360 --> 00:01:42,679 Acho que vamos precisar de você. 16 00:02:05,800 --> 00:02:07,199 John! João Watson! 17 00:02:09,520 --> 00:02:12,759 -Stamford. Mike Stamford. -Certo. 18 00:02:12,840 --> 00:02:15,839 -Estávamos juntos na casa do Bart. -Sim, desculpe. Sim, Mike, olá. 19 00:02:15,920 --> 00:02:18,639 -Sim, eu sei, engordei. -Não... 20 00:02:19,200 --> 00:02:21,519 Ouvi dizer que você estava em algum lugar no exterior levando um tiro. 21 00:02:21,600 --> 00:02:23,790 O que aconteceu? 22 00:02:23,920 --> 00:02:25,199 Eu levei um tiro. 23 00:02:26,400 --> 00:02:28,519 -Então você ainda está na casa do Bart? -Ensinando agora. 24 00:02:29,200 --> 00:02:32,159 Jovens brilhantes, como costumávamos ser. 25 00:02:32,240 --> 00:02:34,879 Deus, eu os odeio. E você? 26 00:02:35,160 --> 00:02:36,879 Ficar na cidade até você se resolver? 27 00:02:36,960 --> 00:02:38,679 Não posso pagar Londres com uma pensão do exército. 28 00:02:38,760 --> 00:02:42,359 Eu não sei, pegue você mesmo um apartamento compartilhado ou algo assim? 29 00:02:42,640 --> 00:02:44,279 Quem iria me querer como colega de apartamento? 30 00:02:44,360 --> 00:02:45,559 (MIKE rindo) 31 00:02:45,640 --> 00:02:46,719 O quê? 32 00:02:46,800 --> 00:02:48,799 Bem, você é a segunda pessoa dizer isso para mim hoje. 33 00:02:49,880 --> 00:02:50,919 Quem foi o primeiro? 34 00:02:56,960 --> 00:02:58,239 Quão fresco? 35 00:02:58,320 --> 00:03:01,359 Acabei de chegar. Sessenta e sete, causas naturais. 36 00:03:01,680 --> 00:03:06,119 Trabalhava aqui, doou o corpo. Eu o conhecia. Ele era legal. 37 00:03:07,000 --> 00:03:09,679 Multar. Começaremos com o chicote. 38 00:03:19,800 --> 00:03:22,279 Então, dia ruim, foi? 39 00:03:22,600 --> 00:03:23,959 (Expira) 40 00:03:24,400 --> 00:03:26,519 Eu preciso saber quais hematomas se formam nos próximos 20 minutos. 41 00:03:26,600 --> 00:03:29,390 O álibi de um homem depende disso. Me mande uma mensagem. 42 00:03:29,120 --> 00:03:31,790 Ouça, eu estava pensando, talvez mais tarde... 43 00:03:31,160 --> 00:03:34,599 Você está usando batom? Você não estava usando batom antes. 44 00:03:34,680 --> 00:03:36,279 Eu apenas atualizei um pouco. 45 00:03:36,360 --> 00:03:37,879 Desculpe, você estava dizendo? 46 00:03:37,960 --> 00:03:39,839 Eu queria saber se você gostaria tomar café? 47 00:03:40,920 --> 00:03:43,279 Preto, dois açúcares por favor, Estarei lá em cima. 48 00:03:44,880 --> 00:03:46,390 OK. 49 00:04:19,720 --> 00:04:21,519 É um pouco diferente da minha época. 50 00:04:21,600 --> 00:04:23,159 Você não tem ideia. 51 00:04:23,720 --> 00:04:26,319 Mike, posso me emprestar seu telefone? Nenhum sinal no meu. 52 00:04:26,400 --> 00:04:27,879 Bem, o que há de errado com o telefone fixo? 53 00:04:27,960 --> 00:04:29,390 Prefiro enviar uma mensagem. 54 00:04:30,880 --> 00:04:32,599 Desculpe, outro casaco. 55 00:04:33,800 --> 00:04:35,239 Ah, aqui. Use o meu. 56 00:04:36,280 --> 00:04:39,119 Oh. Obrigado. 57 00:04:39,720 --> 00:04:42,479 Este é um velho amigo meu, João Watson. 58 00:04:43,360 --> 00:04:45,159 Afeganistão ou Iraque? 59 00:04:47,440 --> 00:04:49,159 Afeganistão. Desculpe, como você sabia? 60 00:04:49,240 --> 00:04:51,439 Ah, café! Obrigado, Molly. 61 00:04:53,640 --> 00:04:55,559 O que aconteceu com o batom? 62 00:04:55,640 --> 00:04:57,479 Não estava funcionando para mim. 63 00:04:57,560 --> 00:04:59,719 Realmente? Eu pensei que era uma grande melhoria. 64 00:04:59,800 --> 00:05:01,639 A boca é muito pequena agora. 65 00:05:01,800 --> 00:05:02,919 OK. 66 00:05:05,640 --> 00:05:07,759 -Como você se sente em relação ao violino? -Desculpe, o quê? 67 00:05:07,840 --> 00:05:09,279 Toco violino quando estou pensando. 68 00:05:09,360 --> 00:05:12,919 Às vezes não falo por dias a fio. Isso te incomodaria? 69 00:05:13,000 --> 00:05:15,390 Potenciais colegas de apartamento devem saber o pior um do outro. 70 00:05:15,120 --> 00:05:17,959 -Ah, você contou a ele sobre mim? -Nem uma palavra. 71 00:05:18,320 --> 00:05:21,159 -Então quem disse alguma coisa sobre colegas de apartamento? -Eu fiz. 72 00:05:21,240 --> 00:05:24,239 Eu disse ao Mike esta manhã que devo estar um homem difícil de encontrar um colega de apartamento. 73 00:05:24,320 --> 00:05:26,359 Agora aqui está ele depois do almoço com um velho amigo 74 00:05:26,440 --> 00:05:28,479 claramente voltando do serviço militar no Afeganistão. 75 00:05:28,560 --> 00:05:29,839 Não foi um salto difícil. 76 00:05:29,920 --> 00:05:31,119 Como você soube do Afeganistão? 77 00:05:31,200 --> 00:05:33,439 Estou de olho em um lugarzinho legal no centro de Londres. 78 00:05:33,520 --> 00:05:36,639 Juntos poderíamos pagar por isso. Nos encontraremos lá amanhã à noite, às 19h. 79 00:05:37,400 --> 00:05:38,399 Desculpe, tenho que correr. 80 00:05:38,480 --> 00:05:40,679 Acho que deixei meu chicote no necrotério. 81 00:05:40,760 --> 00:05:42,839 -É isso? -É isso o que? 82 00:05:42,920 --> 00:05:45,799 Acabamos de nos conhecer e vamos embora e olhar para um apartamento? 83 00:05:45,880 --> 00:05:47,119 Problema? 84 00:05:47,560 --> 00:05:49,799 Não sabemos nada um do outro, Eu não sei seu nome, 85 00:05:49,880 --> 00:05:52,519 Eu nem sei onde nos encontraremos. 86 00:05:54,320 --> 00:05:55,999 Eu sei que você é um médico do exército 87 00:05:56,800 --> 00:05:58,759 e você esteve recentemente inválido do Afeganistão. 88 00:05:58,840 --> 00:06:01,279 Eu sei que você tem um irmão com um pouco de dinheiro que está preocupado com você, 89 00:06:01,360 --> 00:06:04,390 mas você não irá pedir ajuda a ele porque você não o aprova, 90 00:06:04,120 --> 00:06:05,519 possivelmente porque ele é alcoólatra, 91 00:06:05,600 --> 00:06:07,759 mais provavelmente porque ele recentemente abandonou sua esposa. 92 00:06:09,400 --> 00:06:11,599 E eu sei que seu terapeuta pensa seu mancar é psicossomático, 93 00:06:11,680 --> 00:06:13,799 muito corretamente, receio. 94 00:06:13,880 --> 00:06:16,559 Isso é o suficiente para continuar, você não acha? 95 00:06:19,640 --> 00:06:23,639 O nome é Sherlock Holmes e o endereço é 22 1 B Baker Street. 96 00:06:24,280 --> 00:06:25,319 Tarde. 97 00:06:28,120 --> 00:06:30,279 Sim, ele é sempre assim. 98 00:06:51,800 --> 00:06:52,559 Sra. Hudson, nossa senhoria. 99 00:06:52,640 --> 00:06:55,390 -Ah, Sr. Holmes. -Sherlock, por favor. 100 00:06:56,440 --> 00:06:58,239 Obtendo uma tarifa especial, me deve um favor. 101 00:06:58,320 --> 00:07:01,479 Há alguns anos, o marido dela conseguiu condenado à morte na Flórida. 102 00:07:01,560 --> 00:07:03,159 Eu consegui ajudar. 103 00:07:03,240 --> 00:07:05,319 Você impediu a execução do marido dela? 104 00:07:05,400 --> 00:07:06,639 Ah não, eu garanti isso. 105 00:07:08,400 --> 00:07:09,599 Sherlock! 106 00:07:09,680 --> 00:07:10,999 (Rindo) 107 00:07:11,400 --> 00:07:12,999 Entre, entre. 108 00:07:13,920 --> 00:07:14,999 JOÃO: Sim. 109 00:07:31,880 --> 00:07:35,479 Bem, isso poderia ser muito bom. Muito bom, de fato. 110 00:07:35,760 --> 00:07:39,759 Sim, acho que sim. Exatamente meus pensamentos. Então fui em frente e me mudei. 111 00:07:39,840 --> 00:07:41,439 Assim que conseguirmos todo esse lixo foi limpo. 112 00:07:42,880 --> 00:07:45,399 Então, essas coisas são todas suas? 113 00:07:45,480 --> 00:07:48,359 Obviamente, posso endireitar as coisas melhoraram um pouco. 114 00:07:55,880 --> 00:07:57,639 Isso é uma caveira de verdade? 115 00:07:58,240 --> 00:08:00,759 Amigo meu. Bem, eu digo amigo. 116 00:08:02,520 --> 00:08:04,390 O que você acha, Dr. Watson? 117 00:08:04,120 --> 00:08:07,679 Há outro quarto lá em cima, se você precisar de dois quartos. 118 00:08:08,000 --> 00:08:09,599 Bem, é claro que precisaremos de dois. 119 00:08:09,680 --> 00:08:11,719 Ah, não se preocupe, há todos os tipos por aqui. 120 00:08:11,800 --> 00:08:14,599 Sra. Turner, ao lado, tem casados. 121 00:08:15,800 --> 00:08:17,399 Sherlock, a bagunça que você fez. 122 00:08:28,280 --> 00:08:32,239 Oh, eu, hum, procurei você na Internet ontem à noite. 123 00:08:33,320 --> 00:08:34,399 Alguma coisa interessante? 124 00:08:34,480 --> 00:08:37,790 Encontrei seu site. "A Ciência da Dedução." 125 00:08:37,160 --> 00:08:39,439 -O que você achou? -Muito divertido, suponho. 126 00:08:39,520 --> 00:08:40,519 Divertido? 127 00:08:40,600 --> 00:08:43,399 Você disse que poderia identificar um designer de software pela gravata 128 00:08:43,480 --> 00:08:46,790 e, o que foi, um encanador aposentado pela mão esquerda. 129 00:08:46,160 --> 00:08:48,879 Sim, e posso ler sua carreira militar pelo seu rosto e pela sua perna, 130 00:08:48,960 --> 00:08:51,390 e os hábitos de bebida do seu irmão pelo seu celular. 131 00:08:51,120 --> 00:08:53,439 Estado do lugar já! 132 00:08:54,000 --> 00:08:55,159 -Como? -Você leu o artigo. 133 00:08:55,240 --> 00:08:56,399 O artigo era absurdo. 134 00:08:56,480 --> 00:08:59,519 Mas eu sei sobre seus hábitos de bebida. Eu até sei que ele deixou a esposa. 135 00:08:59,760 --> 00:09:02,119 E esses suicídios então, Sherlock? 136 00:09:02,200 --> 00:09:03,799 Pensei que isso seria bem na sua rua. 137 00:09:04,400 --> 00:09:05,399 Já foi o quarto. 138 00:09:05,480 --> 00:09:08,279 Sim, na verdade, é muito na minha rua. 139 00:09:08,360 --> 00:09:09,959 (PNEUS GRITANDO) 140 00:09:10,400 --> 00:09:12,999 Posso apenas perguntar: qual é a sua rua? 141 00:09:13,200 --> 00:09:14,999 SHERLOCK: Houve um quinto. 142 00:09:18,800 --> 00:09:19,279 Onde desta vez? 143 00:09:19,360 --> 00:09:21,519 Brixton, Lauriston Gardens. Você virá? 144 00:09:21,600 --> 00:09:23,759 -Quem está na perícia? -Anderson. 145 00:09:23,840 --> 00:09:25,599 Anderson não vai trabalhar comigo. 146 00:09:25,680 --> 00:09:27,239 Ele não será seu assistente. 147 00:09:27,320 --> 00:09:29,279 Mas preciso de um assistente. 148 00:09:29,640 --> 00:09:31,119 Você virá? 149 00:09:32,720 --> 00:09:33,959 Não em um carro da polícia. Estarei logo atrás. 150 00:09:34,680 --> 00:09:36,390 Obrigado. 151 00:09:39,560 --> 00:09:41,559 Ah, brilhante! 152 00:09:41,640 --> 00:09:43,319 Eu pensei que ia ser uma noite monótona. 153 00:09:43,400 --> 00:09:46,159 Honestamente, você não pode vencer um serial killer realmente imaginativo 154 00:09:46,240 --> 00:09:48,679 quando não há nada na televisão, Sra. Hudson. 155 00:09:48,760 --> 00:09:50,319 Posso ficar fora até tarde, posso precisar de comida. 156 00:09:50,400 --> 00:09:53,279 Eu sou sua senhoria, querida, não sua governanta. 157 00:09:53,360 --> 00:09:55,790 SHERLOCK: Algo frio serve. 158 00:09:55,160 --> 00:09:59,279 João, sinta-se em casa. Er, tome uma xícara de chá, não espere acordado. 159 00:09:59,720 --> 00:10:03,239 Olhe para ele correndo. Meu marido era exatamente o mesmo. 160 00:10:04,400 --> 00:10:06,759 Mas você é mais do tipo sentado, Eu posso dizer. 161 00:10:06,840 --> 00:10:08,959 Eu vou fazer aquela xícara para você, você descansa sua perna. 162 00:10:09,400 --> 00:10:11,319 -Maldita perna! -(Suspiros) Ah. 163 00:10:12,400 --> 00:10:17,359 Desculpe, sinto muito. É que às vezes é uma coisa sangrenta... 164 00:10:17,440 --> 00:10:19,439 Eu entendo, querido, tenho quadril. 165 00:10:19,520 --> 00:10:21,239 Uma xícara de chá seria ótimo, obrigado. 166 00:10:21,320 --> 00:10:24,390 Só desta vez, querido. Eu não sou sua governanta. 167 00:10:24,120 --> 00:10:25,679 Alguns biscoitos também se você os tiver. 168 00:10:25,760 --> 00:10:27,559 Não sua governanta. 169 00:10:44,000 --> 00:10:47,119 Você é médico. Na verdade, você é um médico do exército. 170 00:10:50,320 --> 00:10:51,439 Sim. 171 00:10:51,880 --> 00:10:53,159 Alguma coisa boa? 172 00:10:53,880 --> 00:10:54,919 Muito bom. 173 00:10:55,000 --> 00:10:57,759 Vi muitos ferimentos então, mortes violentas? 174 00:10:57,840 --> 00:10:59,159 Bem, sim. 175 00:11:00,120 --> 00:11:03,559 -Um pouco problemático também, aposto. -Claro que sim. O suficiente para toda a vida. 176 00:11:03,640 --> 00:11:05,790 Demais. 177 00:11:06,680 --> 00:11:08,119 -Quer ver mais? -Deus, sim! 178 00:11:08,200 --> 00:11:09,679 Vamos, então. 179 00:11:12,360 --> 00:11:15,919 Desculpe, Sra. Hudson, vou pular a xícara de chá. Fora. 180 00:11:16,600 --> 00:11:17,799 O quê, vocês dois? 181 00:11:17,880 --> 00:11:18,879 Não adianta ficar em casa 182 00:11:18,960 --> 00:11:20,679 quando finalmente há alguns assassinatos meio interessantes. 183 00:11:20,760 --> 00:11:23,679 Olhe para vocês todos felizes. Não é decente. 184 00:11:23,920 --> 00:11:25,439 Quem se importa com decente? 185 00:11:25,520 --> 00:11:27,919 O jogo, Sra. Hudson, começou! 186 00:11:34,720 --> 00:11:35,759 Táxi! 187 00:11:52,120 --> 00:11:54,439 -Ok, você tem perguntas. -Para onde vamos? 188 00:11:54,520 --> 00:11:57,319 Cena do crime. Houve um assassinato. Próximo? 189 00:11:58,240 --> 00:12:00,399 -Quem é você? O que você faz? -O que você acha? 190 00:12:00,480 --> 00:12:03,159 -Eu diria detetive particular, mas... -Mas? 191 00:12:03,240 --> 00:12:04,759 A polícia não vai para detetives particulares. 192 00:12:04,840 --> 00:12:06,319 Sou um detetive consultor. 193 00:12:06,400 --> 00:12:09,519 Eu sou o único no mundo. Eu inventei o trabalho. 194 00:12:09,600 --> 00:12:10,599 O que isso significa? 195 00:12:10,680 --> 00:12:12,199 Isso significa que quando a polícia estão fora de sua profundidade, 196 00:12:12,280 --> 00:12:13,919 o que é sempre, eles me consultam. 197 00:12:14,000 --> 00:12:17,679 Mas a polícia não consulta...amadores. 198 00:12:20,720 --> 00:12:21,959 Quando eu te conheci pela primeira vez ontem 199 00:12:22,400 --> 00:12:24,639 e perguntou: "Afeganistão ou Iraque?" você pareceu surpreso. 200 00:12:24,720 --> 00:12:26,159 -Como você sabia? -Eu não sabia, eu vi. 201 00:12:27,360 --> 00:12:28,399 Obrigado. 202 00:12:28,480 --> 00:12:30,639 SHERLOCK: Rosto bronzeado, mas não há bronzeado acima dos pulsos. 203 00:12:30,720 --> 00:12:32,839 Você esteve no exterior, mas não tomou banho de sol. 204 00:12:32,920 --> 00:12:35,959 Seu corte de cabelo e o jeito você se comporta, diz militar. 205 00:12:36,400 --> 00:12:37,519 Sua conversa quando você entrou na sala... 206 00:12:37,600 --> 00:12:40,319 Ah, um pouco diferente da minha época. 207 00:12:40,400 --> 00:12:41,559 ... diz treinado no Bart's. 208 00:12:41,640 --> 00:12:43,599 Então, médico do exército, óbvio. 209 00:12:45,480 --> 00:12:47,559 Você manca muito mal quando você anda, 210 00:12:47,640 --> 00:12:49,159 mas você não pede uma cadeira quando você está de pé, 211 00:12:49,240 --> 00:12:50,679 como se você tivesse esquecido disso. 212 00:12:50,760 --> 00:12:53,399 Isso significa que o mancar é pelo menos parcialmente psicossomático. 213 00:12:53,480 --> 00:12:56,959 Isso diz que as circunstâncias originais da lesão foram traumatizantes. 214 00:12:57,400 --> 00:12:58,790 Ferido em ação então. 215 00:12:58,160 --> 00:13:00,479 Então, onde é que um médico do exército pegar um bronzeado 216 00:13:00,560 --> 00:13:04,239 e feridos em ação atualmente? Afeganistão ou Iraque? 217 00:13:06,560 --> 00:13:07,599 Você disse que eu tinha um terapeuta. 218 00:13:07,680 --> 00:13:10,390 Você tem uma claudicação psicossomática, é claro que você tem um terapeuta. 219 00:13:13,720 --> 00:13:15,199 Depois tem o seu irmão... 220 00:13:15,280 --> 00:13:17,359 -Aqui, use o meu. -Obrigado. 221 00:13:17,840 --> 00:13:21,239 Seu telefone. É caro, e-mail habilitado, mp3 player, 222 00:13:21,320 --> 00:13:23,399 você está procurando um apartamento compartilhado, você não desperdiçaria dinheiro com isso. 223 00:13:23,480 --> 00:13:24,519 É um presente, então. 224 00:13:24,600 --> 00:13:26,199 Arranhões, não apenas um, mas muitos ao longo do tempo. 225 00:13:26,280 --> 00:13:28,319 Está no mesmo bolso como chaves e moedas. 226 00:13:28,400 --> 00:13:31,119 O homem sentado ao meu lado não trataria seu único item de luxo como este, 227 00:13:31,200 --> 00:13:32,479 então o proprietário anterior. 228 00:13:32,560 --> 00:13:34,679 A próxima parte é fácil. Você já sabe disso. 229 00:13:34,760 --> 00:13:35,799 A gravura. 230 00:13:36,760 --> 00:13:39,759 "Harry Watson", claramente um membro da família que lhe deu seu telefone antigo. 231 00:13:39,840 --> 00:13:41,639 Não é seu pai, este é um gadget para jovens. 232 00:13:41,720 --> 00:13:44,599 Poderia ser um primo, mas então você é um herói de guerra voltando para casa 233 00:13:44,680 --> 00:13:46,599 que não conseguem encontrar um lugar para morar. 234 00:13:46,680 --> 00:13:49,999 É improvável que você tenha uma família extensa, certamente não é alguém de quem você é próximo. 235 00:13:50,800 --> 00:13:51,359 Então irmão é isso. 236 00:13:51,440 --> 00:13:54,239 Agora, Clara. Quem é Clara? 237 00:13:55,000 --> 00:13:56,639 Três beijos dizem é um apego romântico, 238 00:13:56,720 --> 00:13:59,390 a despesa do telefone diz esposa, não namorada. 239 00:13:59,120 --> 00:14:01,839 Ela deu isso a ele recentemente, o modelo tem apenas seis meses, 240 00:14:01,920 --> 00:14:05,159 então é um casamento em apuros. Seis meses depois, ele simplesmente deu tudo de graça? 241 00:14:05,240 --> 00:14:07,279 Se ela o tivesse deixado, ele teria ficado com o telefone, provavelmente. 242 00:14:07,360 --> 00:14:08,399 As pessoas fazem, sentimento. 243 00:14:08,480 --> 00:14:10,599 Mas não, ele queria se livrar disso. Ele a deixou. 244 00:14:10,680 --> 00:14:12,879 Ele deu o telefone para você, isso diz que ele quer que você mantenha contato. 245 00:14:12,960 --> 00:14:15,790 Ele está preocupado com você. Você está procurando acomodação barata, 246 00:14:15,160 --> 00:14:16,359 mas você não irá ao seu irmão em busca de ajuda. 247 00:14:16,440 --> 00:14:18,919 Isso diz que você tem problemas com ele. 248 00:14:19,000 --> 00:14:22,759 Talvez você gostasse da esposa dele. Talvez você não goste da bebida dele. 249 00:14:22,840 --> 00:14:25,239 Sim, como você pode saber sobre a bebida? 250 00:14:25,320 --> 00:14:26,479 Filmado no escuro. Boa, no entanto. 251 00:14:27,280 --> 00:14:28,319 Obrigado. 252 00:14:28,400 --> 00:14:30,759 Conexão de energia, pequenas marcas de desgaste ao redor da borda. 253 00:14:30,840 --> 00:14:33,239 Todas as noites ele o conecta para recarregar, mas suas mãos estão tremendo. 254 00:14:33,320 --> 00:14:35,119 Você nunca vê essas marcas no telefone de um homem sóbrio, 255 00:14:35,200 --> 00:14:37,799 você nunca vê um bêbado sem eles. 256 00:14:37,960 --> 00:14:39,799 Aí está, você vê, você estava certo. 257 00:14:39,880 --> 00:14:41,239 Eu estava certo? Certo sobre o quê? 258 00:14:41,320 --> 00:14:43,959 A polícia não consulta amadores. 259 00:14:49,400 --> 00:14:51,519 Isso foi incrível! 260 00:14:55,680 --> 00:14:59,790 -Você acha? -Claro que foi. Foi extraordinário. 261 00:14:59,160 --> 00:15:01,159 Foi extraordinário. 262 00:15:01,240 --> 00:15:02,439 Não é isso que as pessoas costumam dizer. 263 00:15:02,520 --> 00:15:05,390 -O que eles costumam dizer? -Cai fora. 264 00:15:14,800 --> 00:15:16,799 Eu entendi alguma coisa errada? 265 00:15:17,360 --> 00:15:19,999 Harry e eu não nos damos bem, nunca nos damos. 266 00:15:20,760 --> 00:15:24,799 Harry e Clara estão se divorciando, se separou há três meses. 267 00:15:25,880 --> 00:15:26,919 Harry é um bebedor. 268 00:15:27,000 --> 00:15:29,239 Acerte então. eu não esperava estar certo sobre tudo. 269 00:15:29,320 --> 00:15:30,519 Harry é a abreviatura de Harriet. 270 00:15:32,240 --> 00:15:33,999 Harry é sua irmã? 271 00:15:34,320 --> 00:15:35,519 Agora o que exatamente eu deveria estar fazendo aqui? 272 00:15:35,600 --> 00:15:37,439 -Sua irmã. -Não, sério, por que estou aqui? 273 00:15:37,520 --> 00:15:39,559 Ah, sempre tem alguma coisa! 274 00:15:39,640 --> 00:15:41,919 -Olá, aberração. -Estou aqui para ver o Inspetor Lestrade. 275 00:15:42,000 --> 00:15:43,679 -Por que? -Fui convidado. 276 00:15:43,760 --> 00:15:46,559 -Por que? -Acho que ele quer que eu dê uma olhada. 277 00:15:47,440 --> 00:15:50,279 -Bem, você sabe o que eu penso, não é? -Sempre, Sally. 278 00:15:50,360 --> 00:15:52,679 Mesmo que você não tenha voltar para casa ontem à noite. 279 00:15:52,760 --> 00:15:54,390 Quem é esse? 280 00:15:54,120 --> 00:15:55,879 Colega meu, Dr. Watson. 281 00:15:55,960 --> 00:15:58,639 Dr. Watson, Sargento Sally Donovan. Velho amigo. 282 00:15:58,720 --> 00:16:01,199 "Um colega?" Como você conseguiu um colega? 283 00:16:01,280 --> 00:16:02,479 Ele te seguiu até em casa? 284 00:16:02,560 --> 00:16:03,599 Olha, seria melhor se eu fosse... 285 00:16:03,680 --> 00:16:04,759 Não. 286 00:16:08,920 --> 00:16:12,790 Sim, Freak está aqui. Trazendo-o para dentro. 287 00:16:12,720 --> 00:16:15,790 Ah, Anderson, aqui estamos de novo. 288 00:16:16,760 --> 00:16:18,790 É uma cena de crime. 289 00:16:18,160 --> 00:16:20,790 Não quero que seja contaminado. Estamos claros nisso? 290 00:16:20,160 --> 00:16:21,359 Muito claro. 291 00:16:21,440 --> 00:16:23,719 Truques de mágica podem impressionar o Inspetor Lestrade, 292 00:16:23,800 --> 00:16:25,679 eles não funcionam comigo. 293 00:16:26,360 --> 00:16:28,639 E sua esposa está ausente por muito tempo? 294 00:16:29,160 --> 00:16:31,639 Ah, não finja que você descobriu isso. Alguém te disse isso! 295 00:16:31,720 --> 00:16:33,519 SHERLOCK: Seu desodorante me disse isso. 296 00:16:33,600 --> 00:16:35,839 -ANDERSON: Meu desodorante? -É para homens. 297 00:16:35,920 --> 00:16:37,199 Bem, claro que é para homens, Estou usando! 298 00:16:37,280 --> 00:16:38,759 O sargento Donovan também. 299 00:16:41,160 --> 00:16:42,199 (cheirando) 300 00:16:42,280 --> 00:16:45,790 Oh, acho que simplesmente vaporizou. Posso entrar? 301 00:16:45,160 --> 00:16:47,919 Você me escute, ok? Seja o que for que você está tentando insinuar... 302 00:16:48,000 --> 00:16:49,390 Não estou insinuando nada, 303 00:16:49,120 --> 00:16:53,390 Tenho certeza de que Sally veio para um bom conversinha e por acaso fiquei aqui. 304 00:16:53,120 --> 00:16:56,119 Presumo que esfregou o chão, indo pelo estado de seus joelhos. 305 00:16:56,200 --> 00:16:58,639 Certo, apenas... Basta entrar. Apenas... Apenas vá! 306 00:16:58,720 --> 00:16:59,719 (Suspirando) 307 00:17:02,480 --> 00:17:03,519 Você tem dois minutos. 308 00:17:03,600 --> 00:17:05,319 Posso precisar de mais tempo. 309 00:17:09,640 --> 00:17:11,790 -SHERLOCK: Coloque isso. -Quem é esse? 310 00:17:11,160 --> 00:17:12,359 Ele está comigo. 311 00:17:12,440 --> 00:17:15,599 -Sim, mas quem é ele? -Eu te disse, ele está comigo. 312 00:17:15,800 --> 00:17:17,439 Então, onde estamos? 313 00:17:18,320 --> 00:17:19,759 Está lá em cima. 314 00:17:21,760 --> 00:17:25,790 A análise da pegada diz que a única outra pessoa nesta sala 315 00:17:25,160 --> 00:17:28,239 nas últimas 12 horas era um homem de cerca de 5'7", 316 00:17:28,320 --> 00:17:31,439 e parecia que ele e a vítima chegaram juntos de carro. 317 00:17:31,520 --> 00:17:33,919 Toda a identificação está faltando do corpo, 318 00:17:34,000 --> 00:17:35,799 assim como os outros. 319 00:17:41,360 --> 00:17:44,239 Não tenho ideia de quem ela é ou de onde ela é. 320 00:17:44,800 --> 00:17:46,479 Bem, ela é de fora da cidade, claramente. 321 00:17:46,560 --> 00:17:48,679 Planejado para passar uma única noite em Londres antes de voltar para casa. 322 00:17:48,760 --> 00:17:50,799 -Até agora, tão óbvio. -Óbvio? 323 00:17:50,880 --> 00:17:54,359 Sim, óbvio, atrás da perna direita. Dr. Watson, o que você acha? 324 00:17:54,440 --> 00:17:56,159 -O que eu acho? -Você é o médico. 325 00:17:56,240 --> 00:17:58,719 -Temos uma equipe inteira lá fora. -Eles não vão funcionar comigo. 326 00:17:58,800 --> 00:18:00,919 Olha, estou quebrando todas as regras deixando você entrar aqui. 327 00:18:01,000 --> 00:18:03,119 Sim, porque você precisa de mim. 328 00:18:07,360 --> 00:18:09,159 Sim, eu quero, Deus me ajude. 329 00:18:09,240 --> 00:18:10,279 John? 330 00:18:13,320 --> 00:18:15,719 Oh, apenas faça o que ele diz, sirva-se. 331 00:18:20,600 --> 00:18:21,599 (JOÃO GRUNHA) 332 00:18:23,640 --> 00:18:24,639 Bem? 333 00:18:27,280 --> 00:18:29,959 -(Suavemente) O que estou fazendo aqui? -Ajudando-me a argumentar. 334 00:18:30,400 --> 00:18:31,479 Eu deveria estar ajudando você pagar o aluguel. 335 00:18:31,560 --> 00:18:33,959 -Sim, isso é mais divertido. -Diversão? Há uma mulher morta. 336 00:18:34,400 --> 00:18:35,799 Não, há duas mulheres e três homens mortos. 337 00:18:35,880 --> 00:18:37,719 Continue falando e haverá mais. 338 00:18:37,800 --> 00:18:39,599 Agora, causa da morte? 339 00:18:47,800 --> 00:18:48,479 Asfixia, provavelmente. 340 00:18:48,560 --> 00:18:50,559 Ela desmaiou e engasgou com o próprio vômito. 341 00:18:50,640 --> 00:18:54,390 Não consigo sentir cheiro de álcool nela, pode ser uma convulsão, possivelmente drogas. 342 00:18:54,120 --> 00:18:55,599 Foi veneno. 343 00:18:55,880 --> 00:18:58,759 -Como você sabe? -Porque foram todos envenenados. 344 00:18:58,840 --> 00:19:00,519 -Por quem? -Sozinhos. 345 00:19:00,600 --> 00:19:02,439 -Eles mesmos? -Identificamos a droga. 346 00:19:02,520 --> 00:19:04,119 Não importa, era veneno. 347 00:19:05,240 --> 00:19:07,159 O mesmo padrão de cada vez. 348 00:19:07,880 --> 00:19:11,199 Cada um deles desaparece de suas vidas normais, 349 00:19:15,360 --> 00:19:19,399 do teatro, da sua casa, do escritório, do pub, 350 00:19:20,320 --> 00:19:24,879 e aparecer algumas horas depois, em algum lugar onde eles não têm razão para estar, mortos. 351 00:19:29,000 --> 00:19:33,679 Não há marcas de violência no corpo. Nenhuma sugestão de compulsão. 352 00:19:37,640 --> 00:19:39,719 Cada um deles tomou o mesmo veneno, 353 00:19:39,800 --> 00:19:42,319 e até onde podemos dizer, tomou-o voluntariamente. 354 00:19:42,400 --> 00:19:46,790 Sherlock, dois minutos, eu disse. Eu preciso de tudo que você tem. 355 00:19:49,800 --> 00:19:51,679 -Ok, anote isso. -Apenas me diga o que você tem. 356 00:19:51,760 --> 00:19:53,639 -Não vou anotar. -Sherlock! 357 00:19:53,720 --> 00:19:55,199 Está tudo bem, eu farei isso. 358 00:19:55,840 --> 00:19:57,390 Obrigado. 359 00:19:57,120 --> 00:19:59,559 A vítima tem cerca de 30 anos, pessoa profissional. 360 00:19:59,640 --> 00:20:01,999 Indo pelas roupas dela, Eu acho que algo na mídia, 361 00:20:02,800 --> 00:20:04,790 passando pelo francamente alarmante tom de rosa. 362 00:20:04,160 --> 00:20:05,639 Ela viajou de Cardiff hoje, 363 00:20:05,720 --> 00:20:07,319 pretendendo ficar em Londres por uma noite, 364 00:20:07,400 --> 00:20:09,279 isso é óbvio de o tamanho da mala dela. 365 00:20:09,360 --> 00:20:11,599 -Uma mala? -Uma mala, sim. 366 00:20:12,400 --> 00:20:14,519 Ela está casada há vários anos, mas não felizmente. 367 00:20:14,600 --> 00:20:17,319 Ela teve uma série de amantes, mas nenhum deles sabia que ela era casada. 368 00:20:17,400 --> 00:20:19,390 Pelo amor de Deus, se você está apenas inventando isso... 369 00:20:19,120 --> 00:20:21,559 A aliança de casamento dela, olha só! Está muito apertado. 370 00:20:21,640 --> 00:20:24,790 Ela estava mais magra quando o usou pela primeira vez, isso diz casado por um tempo. 371 00:20:24,160 --> 00:20:26,279 Também há sujeira na configuração da gema. 372 00:20:26,360 --> 00:20:28,790 Mas o resto de suas joias foi recentemente limpo, 373 00:20:28,160 --> 00:20:30,799 que diz tudo que você precisa para saber sobre o estado de seu casamento. 374 00:20:30,880 --> 00:20:32,959 O interior do anel é mais brilhante do que o exterior. 375 00:20:33,400 --> 00:20:34,919 Isso significa que ele é removido regularmente. 376 00:20:35,000 --> 00:20:37,119 O único polimento que recebe é quando ela tira isso do dedo, 377 00:20:37,200 --> 00:20:39,799 mas não pode ser fácil, então ela deve ter um motivo. 378 00:20:39,880 --> 00:20:42,119 Não pode ser para o trabalho, suas unhas são muito compridas. 379 00:20:42,200 --> 00:20:43,279 Ela não trabalha com as mãos, 380 00:20:43,360 --> 00:20:46,239 e daí, ou melhor, quem ela remove o anel? 381 00:20:46,320 --> 00:20:47,359 Claramente não é um amante, 382 00:20:47,440 --> 00:20:49,319 ela nunca sustentaria a ficção de ficar solteiro ao longo do tempo. 383 00:20:49,400 --> 00:20:51,159 Então, é mais provável que haja uma série deles. Simples. 384 00:20:51,640 --> 00:20:52,959 Brilhante! 385 00:20:53,960 --> 00:20:55,119 Desculpe. 386 00:20:56,280 --> 00:20:57,319 Cardife? 387 00:20:57,400 --> 00:20:59,399 -Óbvio, não é? -Não é óbvio para mim. 388 00:20:59,480 --> 00:21:01,559 Querido Deus, como é dentro de seus pequenos cérebros engraçados? 389 00:21:01,640 --> 00:21:02,719 Deve ser tão chato. 390 00:21:02,960 --> 00:21:05,399 Seu casaco está ligeiramente úmido. 391 00:21:05,600 --> 00:21:07,159 Ela esteve sob forte chuva nas últimas horas, 392 00:21:07,240 --> 00:21:09,479 não chove em nenhum lugar de Londres até os últimos minutos. 393 00:21:09,560 --> 00:21:13,559 Debaixo da gola do casaco também está úmido, ela virou-o contra o vento. 394 00:21:13,640 --> 00:21:16,719 Há um guarda-chuva no bolso esquerdo dela, mas está seco e sem uso. 395 00:21:16,800 --> 00:21:19,999 Não apenas vento, vento forte. Forte demais para usar o guarda-chuva. 396 00:21:20,800 --> 00:21:22,790 Sabemos pela mala que ela pretendia ficar uma noite, 397 00:21:22,160 --> 00:21:24,319 então ela deve ter percorrido uma distância decente. 398 00:21:24,400 --> 00:21:26,319 Mas ela não pode ter viajado mais de duas ou três horas 399 00:21:26,400 --> 00:21:28,119 porque o casaco dela ainda não secou. 400 00:21:28,200 --> 00:21:30,319 Então, onde houve chuva forte e ventos fortes 401 00:21:30,400 --> 00:21:32,639 dentro do raio desse tempo de viagem? 402 00:21:32,720 --> 00:21:33,759 Cardife. 403 00:21:33,840 --> 00:21:35,199 Fantástico! 404 00:21:35,680 --> 00:21:37,719 -Você sabe que faz isso em voz alta? -Desculpe, vou calar a boca. 405 00:21:38,800 --> 00:21:39,919 Não, está... está tudo bem. 406 00:21:40,440 --> 00:21:42,759 -LESTRADE: Não havia mala. -Desculpe? 407 00:21:43,000 --> 00:21:45,799 Você continua dizendo mala. Não havia nenhum. 408 00:21:46,160 --> 00:21:48,559 Oh. eu estava assumindo você já tinha pegado. 409 00:21:48,640 --> 00:21:51,479 Ela tinha uma bolsa. Por que você diz que ela teve um caso? 410 00:21:51,560 --> 00:21:52,599 Porque ela fez. 411 00:21:52,680 --> 00:21:53,719 A bolsa dela, havia um telefone celular nele? 412 00:21:53,800 --> 00:21:54,879 Não. 413 00:21:55,800 --> 00:21:56,679 Isso é estranho. Isso é muito estranho. 414 00:21:56,760 --> 00:21:58,959 -LESTRADE: Por quê? -Deixa para lá. Precisamos encontrar o caso dela. 415 00:21:59,400 --> 00:22:00,679 Como você sabe que ela teve um caso? 416 00:22:00,760 --> 00:22:03,239 Atrás da perna direita, pequenas marcas de respingos acima do calcanhar e panturrilha, 417 00:22:03,320 --> 00:22:04,639 não está presente à esquerda. 418 00:22:04,720 --> 00:22:07,919 Ela estava arrastando uma mala com rodas atrás dela com a mão direita. 419 00:22:08,000 --> 00:22:09,719 Você não consegue aquele padrão de respingo qualquer outra maneira. 420 00:22:09,800 --> 00:22:11,359 Caso pequeno, a julgar pela propagação. 421 00:22:11,440 --> 00:22:13,239 Caso desse tamanho, mulher que se preocupa com as roupas, 422 00:22:13,320 --> 00:22:14,959 só poderia ser uma bolsa de noite. 423 00:22:15,400 --> 00:22:16,719 Então sabemos que ela ficaria uma noite. 424 00:22:16,800 --> 00:22:19,239 Talvez ela tenha se hospedado em um hotel, deixou a mala dela lá? 425 00:22:19,320 --> 00:22:21,119 Ela nunca chegou a um hotel. Olhe para o cabelo dela. 426 00:22:21,200 --> 00:22:23,319 A cor coordena seu batom e seus sapatos. 427 00:22:23,400 --> 00:22:24,679 Uma mulher assim nunca sair do hotel 428 00:22:24,760 --> 00:22:27,239 com o cabelo ainda parecendo... 429 00:22:29,120 --> 00:22:33,999 Ah! 430 00:22:34,200 --> 00:22:35,479 Sherlock? 431 00:22:36,800 --> 00:22:37,919 O que? O que é? O que, o que, o que? 432 00:22:38,000 --> 00:22:40,790 Assassinos em série, sempre difíceis. 433 00:22:40,160 --> 00:22:41,559 Você tem que esperar por eles cometer um erro. 434 00:22:41,640 --> 00:22:43,390 Bem, não podemos simplesmente esperar! 435 00:22:43,120 --> 00:22:44,559 Ah, terminamos de esperar. 436 00:22:44,640 --> 00:22:47,319 Quando ela foi encontrada, ela não poderia estar aqui há muito tempo. 437 00:22:47,400 --> 00:22:48,439 Está certo? 438 00:22:48,520 --> 00:22:50,599 Não, não faz muito tempo, não. Hum, menos de uma hora. 439 00:22:50,680 --> 00:22:53,599 Menos de uma hora. Uma hora. 440 00:22:54,600 --> 00:22:56,399 Apagão de notícias, você pode fazer isso? 441 00:22:56,480 --> 00:22:58,279 Não diga que você a encontrou, nada por um dia. 442 00:22:58,360 --> 00:23:00,679 -Por que? -Olha ela, olha mesmo! 443 00:23:01,360 --> 00:23:04,959 Houston, cometemos um erro! Voltarei em um momento. 444 00:23:05,400 --> 00:23:06,839 Que erro? 445 00:23:07,200 --> 00:23:08,319 Rosa! 446 00:23:10,200 --> 00:23:11,959 -LESTRADE: Anderson! -Estou aqui. 447 00:23:13,480 --> 00:23:15,359 Então, qual era o sentido de tudo isso? 448 00:23:15,440 --> 00:23:17,199 Estamos atrás de um psicopata. 449 00:23:17,280 --> 00:23:19,239 Então estamos trazendo outro psicopata para ajudar? 450 00:23:19,320 --> 00:23:21,759 Se é isso que é preciso. Todo seu. 451 00:23:21,840 --> 00:23:23,599 Vamos, vamos em frente. 452 00:23:24,840 --> 00:23:27,359 -Minhas anotações, você quer que eu... -Desculpe, você está... 453 00:23:27,440 --> 00:23:28,479 Dr. Watson. 454 00:23:28,560 --> 00:23:30,159 Bem, você está indo ter que ir, Dr. Watson. 455 00:23:30,240 --> 00:23:31,959 Não preciso de suas anotações. 456 00:23:32,400 --> 00:23:34,119 LESTRADE: Ok, vamos em frente. 457 00:23:38,520 --> 00:23:41,679 SALLY: Ok, olhe, vamos precisar de Jones e Abby... 458 00:23:48,160 --> 00:23:50,279 -Ele se foi. -O que, Sherlock Holmes? 459 00:23:50,360 --> 00:23:52,799 SALLY: Ele simplesmente foi embora. Ele faz isso. 460 00:23:52,880 --> 00:23:55,119 -Ele está voltando? -SALLY: Não parecia. 461 00:23:55,200 --> 00:23:56,359 JOÃO: Certo. 462 00:23:57,480 --> 00:24:00,719 Certo, sim. Hum, desculpe, onde estou? 463 00:24:01,200 --> 00:24:02,439 Brixton. 464 00:24:02,800 --> 00:24:06,439 Certo. Você sabe onde eu pegaria um táxi? É só minha perna. 465 00:24:06,520 --> 00:24:08,479 Sim, tente a estrada principal. 466 00:24:08,600 --> 00:24:09,599 (Suspirando) 467 00:24:11,800 --> 00:24:13,199 -Ei. -Hum? 468 00:24:13,640 --> 00:24:16,879 Você não é amigo dele, ele não tem amigos, então quem é você? 469 00:24:16,960 --> 00:24:18,879 Eu, eu... eu não sou ninguém. Acabei de conhecê-lo. 470 00:24:18,960 --> 00:24:22,790 Certo, um conselho então. Fique longe desse cara. 471 00:24:23,400 --> 00:24:25,359 -Por que? -Bem, você sabe por que ele está aqui? 472 00:24:25,440 --> 00:24:29,790 Ele não é pago nem nada, ele gosta. Ele gosta disso. 473 00:24:29,600 --> 00:24:31,759 Quanto mais estranho o crime, mais ele goza. 474 00:24:31,840 --> 00:24:33,239 E você sabe o que? 475 00:24:33,320 --> 00:24:35,319 Um dia apenas aparecendo não será suficiente. 476 00:24:35,400 --> 00:24:37,559 Um dia estaremos em volta de um corpo 477 00:24:37,640 --> 00:24:39,639 e Sherlock Holmes será aquele que colocou lá. 478 00:24:39,720 --> 00:24:40,759 Por que ele faria isso? 479 00:24:40,840 --> 00:24:43,679 Porque ele é um psicopata e os psicopatas ficam entediados. 480 00:24:44,400 --> 00:24:46,799 -LESTRADE: Donovan! -Sim, estou indo! 481 00:24:47,400 --> 00:24:49,679 Fique longe de Sherlock Holmes. 482 00:24:56,320 --> 00:24:58,790 -Obrigado. -Sem problemas. 483 00:25:41,840 --> 00:25:58,559 (TELEFONE CELULAR BIPANDO) 484 00:26:55,600 --> 00:26:57,959 -Você está atrasado ou algo assim? -Não, não particularmente, por quê? 485 00:26:58,400 --> 00:27:01,599 Desculpe. Você parece um pouco conectado. 486 00:27:01,680 --> 00:27:02,879 Com fio? O que você quer dizer com conectado? 487 00:27:18,120 --> 00:27:19,839 O que você está fazendo? 488 00:27:20,600 --> 00:27:22,359 Adesivo de nicotina, me ajuda a pensar. 489 00:27:22,440 --> 00:27:25,279 Impossível manter o hábito de fumar em Londres atualmente. 490 00:27:25,360 --> 00:27:26,639 Más notícias para o trabalho cerebral. 491 00:27:26,720 --> 00:27:27,759 Boas notícias para respirar. 492 00:27:27,840 --> 00:27:30,199 Ah, respirando. Respirar é chato. 493 00:27:31,240 --> 00:27:32,759 São três patches? 494 00:27:32,840 --> 00:27:34,599 É um problema de três patches. 495 00:27:37,400 --> 00:27:38,479 Bem? 496 00:27:40,560 --> 00:27:41,559 Você me pediu para vir. 497 00:27:41,640 --> 00:27:44,599 Levei uma hora para chegar aqui, Presumo que seja importante. 498 00:27:44,680 --> 00:27:47,119 Ah, sim, posso pegar seu telefone emprestado? 499 00:27:47,240 --> 00:27:48,239 Meu telefone? 500 00:27:48,320 --> 00:27:50,679 Não quero usar o meu, sempre há uma chance o número será reconhecido. 501 00:27:50,760 --> 00:27:52,519 Está no site. 502 00:27:52,880 --> 00:27:53,999 A Sra. Hudson tem um telefone. 503 00:27:54,800 --> 00:27:56,319 Sim, mas ela está lá embaixo. Tentei gritar, mas ela não ouviu. 504 00:27:56,400 --> 00:27:59,759 -Eu estava do outro lado de Londres! -Não houve pressa. 505 00:28:02,160 --> 00:28:03,519 Aqui, aqui. 506 00:28:06,520 --> 00:28:08,519 Então, do que se trata? O caso? 507 00:28:08,600 --> 00:28:10,319 -O caso dela. -O caso dela? 508 00:28:10,400 --> 00:28:12,959 A mala dela, sim, o assassino levou sua mala. 509 00:28:13,400 --> 00:28:14,679 Primeiro grande erro. 510 00:28:16,240 --> 00:28:18,359 Não adianta, não tem outro jeito, teremos que arriscar. 511 00:28:18,440 --> 00:28:19,479 Arriscar o quê? 512 00:28:19,560 --> 00:28:20,879 Há um número, ali na mesa. 513 00:28:20,960 --> 00:28:22,959 Quero que você envie uma mensagem. 514 00:28:23,400 --> 00:28:24,319 -Para quem estou mandando mensagem? -Deixa para lá. 515 00:28:24,400 --> 00:28:27,390 Na mesa, o número, agora, por favor! 516 00:28:28,640 --> 00:28:30,959 Talvez Sargento Donovan estava certo sobre você. 517 00:28:31,400 --> 00:28:32,839 -O que ela disse? -Disse que você era um psicopata. 518 00:28:32,920 --> 00:28:34,759 Oh! Não pensei que ela fosse tão inteligente. 519 00:28:34,840 --> 00:28:37,119 Ela disse que um dia eles vão aparecer em uma cena de crime 520 00:28:37,200 --> 00:28:39,639 e você terá fornecido o corpo. 521 00:28:39,720 --> 00:28:41,439 Exatamente essas palavras. 522 00:28:41,520 --> 00:28:45,319 "O que aconteceu em Lauriston Gardens? Devo ter desmaiado. 523 00:28:46,280 --> 00:28:49,679 "Terraço 22 Northumberland. Por favor, venha." 524 00:28:58,000 --> 00:28:59,719 Bem? Envie. 525 00:29:03,000 --> 00:29:04,390 Você enviou? 526 00:29:04,120 --> 00:29:05,599 Só um momento. 527 00:29:07,640 --> 00:29:11,159 Dê uma olhada no impossível. O conteúdo do caso dela. 528 00:29:12,160 --> 00:29:13,519 -Como você conseguiu isso? -Olhando. 529 00:29:13,600 --> 00:29:14,639 Onde? 530 00:29:14,720 --> 00:29:16,399 Sabemos que o assassino dirigiu para Jardins Lauriston, 531 00:29:16,480 --> 00:29:17,679 sabemos que o assassino é um homem. 532 00:29:17,760 --> 00:29:20,399 Nenhum homem poderia ser visto com este caso sem atrair atenção para si mesmo, 533 00:29:20,480 --> 00:29:22,319 então obviamente ele se sentiria compelido para se livrar disso 534 00:29:22,400 --> 00:29:23,799 o momento em que ele soube ainda estava em seu carro. 535 00:29:23,880 --> 00:29:26,199 Não o teria levado mais do que cinco minutos para perceber seu erro. 536 00:29:28,400 --> 00:29:30,319 Eu verifiquei todas as ruas secundárias largo o suficiente para um carro 537 00:29:30,400 --> 00:29:32,599 a cinco minutos de Lauriston Gardens 538 00:29:32,680 --> 00:29:34,759 e procurei em qualquer lugar que você pudesse descarte facilmente um objeto volumoso 539 00:29:34,840 --> 00:29:36,719 sem ser observado. 540 00:29:40,520 --> 00:29:43,839 Parece-me menos de uma hora para encontrar o salto certo. 541 00:29:48,240 --> 00:29:49,279 Rosa. 542 00:29:49,360 --> 00:29:51,719 Você conseguiu tudo isso porque você percebeu que o case seria rosa? 543 00:29:51,800 --> 00:29:52,959 Bem, tinha que ser rosa, obviamente. 544 00:29:53,400 --> 00:29:55,439 -Por que não pensei nisso? -Porque você é estúpido. 545 00:29:55,520 --> 00:29:57,879 Ah, não, não fique assim. Praticamente todo mundo está. 546 00:29:58,440 --> 00:29:59,599 Enviado? 547 00:30:00,160 --> 00:30:01,999 Enviado, sim. O que foi isso? 548 00:30:02,800 --> 00:30:03,559 O conteúdo da mala dela, olhe para eles. 549 00:30:08,800 --> 00:30:11,919 -O que estou procurando? -O impossível. Uma coisa impossível. 550 00:30:13,840 --> 00:30:18,679 Há uma muda de roupa, uma bolsa de maquiagem, uma bolsa de banho e um romance. 551 00:30:18,760 --> 00:30:20,359 -O que é impossível? -Seu celular. 552 00:30:20,440 --> 00:30:21,519 Não há telefone celular. 553 00:30:21,600 --> 00:30:22,639 Isso é o que é impossível. 554 00:30:22,720 --> 00:30:25,159 Nenhum celular no caso dela, nenhum celular no bolso do casaco. 555 00:30:25,240 --> 00:30:26,479 Bem, talvez ela não tenha um. 556 00:30:26,560 --> 00:30:28,359 Ela tem uma série de amantes, é claro que ela tem um. 557 00:30:28,440 --> 00:30:29,439 Ela poderia ter deixado em casa. 558 00:30:29,520 --> 00:30:31,399 Mais uma vez, série de amantes, ela nunca deixa o telefone em casa. 559 00:30:31,480 --> 00:30:32,559 E então onde está? 560 00:30:32,640 --> 00:30:36,119 Você sabe onde está. Mais importante ainda, você sabe quem o possui. 561 00:30:37,640 --> 00:30:39,799 -O assassino? -O assassino. 562 00:30:40,560 --> 00:30:41,599 Para quem acabei de enviar uma mensagem? 563 00:30:41,680 --> 00:30:43,790 Talvez ela apenas tenha deixado cair na traseira do carro dele. 564 00:30:43,160 --> 00:30:45,199 Talvez ela tenha plantado de propósito para nos levar até ele, 565 00:30:45,280 --> 00:30:46,959 mas o assassino está com o telefone dela. 566 00:30:47,400 --> 00:30:48,559 (TELEFONE TOCANDO) 567 00:30:52,800 --> 00:30:54,559 Algumas horas desde a sua última vítima. 568 00:30:54,640 --> 00:30:57,839 Agora ele recebeu a mensagem, o que só pode ser dela. 569 00:30:57,920 --> 00:30:59,159 (O TELEFONE CONTINUA TOCANDO) 570 00:30:59,240 --> 00:31:01,239 Um homem inocente ignoraria um texto como esse, 571 00:31:01,320 --> 00:31:03,599 presumindo que foi um erro. Um homem culpado 572 00:31:06,000 --> 00:31:07,399 entraria em pânico. 573 00:31:08,720 --> 00:31:09,759 Você falou com a polícia? 574 00:31:09,840 --> 00:31:11,759 Cinco pessoas estão mortas, não há tempo para falar com a polícia. 575 00:31:11,840 --> 00:31:14,839 -Então por que você está falando comigo? -Você está aqui. 576 00:31:15,480 --> 00:31:17,159 -Bem? -Bem, o que? 577 00:31:17,240 --> 00:31:19,919 Bem, você poderia sentar aí e assistir televisão. 578 00:31:20,000 --> 00:31:21,239 Problema? 579 00:31:21,760 --> 00:31:23,599 -Sargento Donovan. -E ela? 580 00:31:23,680 --> 00:31:24,919 Disse que você gosta disso, você gosta. 581 00:31:25,000 --> 00:31:27,639 E eu disse "perigo" e aqui está você. 582 00:31:31,120 --> 00:31:32,159 Caramba! 583 00:31:42,960 --> 00:31:43,999 Para onde estamos indo? 584 00:31:44,800 --> 00:31:46,719 Northumberland Terrace é a cinco minutos a pé daqui. 585 00:31:46,800 --> 00:31:48,519 O quê, você acha que ele é estúpido o suficiente ir para lá? 586 00:31:48,600 --> 00:31:51,599 Não, acho que ele é brilhante o suficiente. Eu adoro os brilhantes. 587 00:31:51,680 --> 00:31:53,599 Eles estão tão desesperados para serem pegos. 588 00:31:53,680 --> 00:31:55,439 -Por que? -Apreciação. 589 00:31:56,320 --> 00:31:58,399 Finalmente os holofotes. 590 00:31:58,600 --> 00:32:01,599 Para você é uma prisão, para eles é uma festa de debutante. 591 00:32:01,680 --> 00:32:04,559 Essa é a fragilidade do gênio, precisa de um público. 592 00:32:04,640 --> 00:32:05,759 Sim. 593 00:32:06,320 --> 00:32:09,790 Sim. Suponho que sim. 594 00:32:22,000 --> 00:32:25,159 22 Terraço Northumberland. Fique de olho nisso. 595 00:32:25,600 --> 00:32:28,639 -Você não quer ficar de olho nisso? -Eu sou. 596 00:32:29,640 --> 00:32:31,759 Sim, mas ele não está apenas indo tocar a campainha, não é? 597 00:32:31,840 --> 00:32:34,439 Não, claro que não, mas ele vai passar. 598 00:32:35,000 --> 00:32:36,559 Ele pode até demorar. 599 00:32:36,640 --> 00:32:37,799 Metade de Londres está passando. 600 00:32:37,880 --> 00:32:40,390 -Eu vou reconhecê-lo. -Você sabe quem ele é? 601 00:32:40,120 --> 00:32:42,359 -Eu sei o que ele é. -Sherlock! 602 00:32:43,560 --> 00:32:46,559 Qualquer coisa no menu. O que você quiser, grátis. 603 00:32:46,960 --> 00:32:48,639 Tudo por conta da casa, você e seu acompanhante. 604 00:32:48,720 --> 00:32:50,390 -SHERLOCK: Você quer comer? -Eu não sou o par dele. 605 00:32:50,120 --> 00:32:53,159 Ah, ah, esse homem! 606 00:32:54,640 --> 00:32:56,919 Ele me livrou de uma acusação de homicídio. 607 00:32:57,400 --> 00:32:58,790 SHERLOCK: Este é o Ângelo. 608 00:32:58,160 --> 00:33:00,399 Há três anos eu consegui com sucesso provou ao Inspetor Lestrade 609 00:33:00,480 --> 00:33:02,359 que na hora de um triplo homicídio particularmente cruel, 610 00:33:02,440 --> 00:33:06,199 Angelo estava completamente parte diferente da cidade, roubo de carro. 611 00:33:06,280 --> 00:33:07,439 Ele limpou meu nome. 612 00:33:07,520 --> 00:33:09,159 Limpei um pouco. 613 00:33:09,720 --> 00:33:12,759 Qualquer coisa no menu, Eu mesmo cozinho para você. 614 00:33:12,840 --> 00:33:13,839 Obrigado, Ângelo. 615 00:33:13,920 --> 00:33:16,719 Se não fosse por você, eu teria ido para a prisão. 616 00:33:17,440 --> 00:33:18,839 Você foi para a prisão. 617 00:33:21,760 --> 00:33:25,119 Vou pegar uma vela para a mesa. É mais romântico, né? 618 00:33:25,200 --> 00:33:26,839 Eu não sou o par dele! 619 00:33:31,760 --> 00:33:34,919 Você também pode comer. Podemos estar esperando muito tempo. 620 00:33:35,000 --> 00:33:36,879 Hum. Você vai? 621 00:33:37,800 --> 00:33:38,879 -Que dia é hoje? -É quarta-feira. 622 00:33:38,960 --> 00:33:40,439 Estou bem por um tempo. 623 00:33:40,520 --> 00:33:42,159 Você não comeu hoje. Pelo amor de Deus, você precisa comer! 624 00:33:42,240 --> 00:33:43,759 Não, você precisa comer. Eu preciso pensar. 625 00:33:43,840 --> 00:33:46,119 O cérebro é o que conta, todo o resto é transporte. 626 00:33:47,560 --> 00:33:50,390 -Você pode considerar reabastecer. -Hum. 627 00:33:55,240 --> 00:33:59,199 Então você tem namorada quem te alimenta às vezes? 628 00:34:00,720 --> 00:34:03,479 É isso que as namoradas fazem? Alimentar você? 629 00:34:05,400 --> 00:34:07,759 -Você não tem namorada então? -Não é realmente minha área. 630 00:34:07,840 --> 00:34:08,879 Hum. 631 00:34:10,800 --> 00:34:11,119 Oh. 632 00:34:12,480 --> 00:34:13,839 Ah, certo. 633 00:34:15,680 --> 00:34:17,639 Você tem namorado? 634 00:34:19,120 --> 00:34:21,519 -O que é bom, aliás. -Eu sei que está tudo bem. 635 00:34:21,600 --> 00:34:23,119 -Então você não tem namorado? -Não. 636 00:34:23,200 --> 00:34:24,559 Certo. OK. 637 00:34:25,200 --> 00:34:27,159 Tão desapegado, como eu. 638 00:34:28,360 --> 00:34:29,399 Bom. 639 00:34:32,880 --> 00:34:36,719 John, você deveria saber que eu me considero casado com meu trabalho 640 00:34:36,800 --> 00:34:38,639 e enquanto estou lisonjeado pelo seu interesse, 641 00:34:38,720 --> 00:34:39,759 Eu realmente não estou olhando para qualquer tipo de... 642 00:34:39,840 --> 00:34:41,199 Não, não, não. 643 00:34:42,800 --> 00:34:44,959 Eu não estava convidando você para sair. Não. 644 00:34:45,360 --> 00:34:47,639 Só estou dizendo que está tudo bem. 645 00:34:48,800 --> 00:34:52,439 O que quer que agite seu... barco. Vou calar a boca agora. 646 00:34:52,760 --> 00:34:54,239 Acho que é o melhor. 647 00:34:59,640 --> 00:35:04,559 Então você não faz nada? 648 00:35:04,640 --> 00:35:07,679 Todo o resto é transporte. 649 00:35:21,120 --> 00:35:22,759 Nenhum sinal ainda então? 650 00:35:25,480 --> 00:35:28,319 Suponho que seja um tiro no escuro, temos que ser realistas. 651 00:35:28,400 --> 00:35:31,639 Você disse antes que não sabia quem era o assassino, mas você sabia o quê. 652 00:35:31,720 --> 00:35:34,639 Você também, se pensar bem. Por que as pessoas simplesmente não pensam? 653 00:35:34,720 --> 00:35:36,119 Ah, porque somos estúpidos. 654 00:35:40,520 --> 00:35:42,359 Sabemos que o assassino levou suas vítimas 655 00:35:42,440 --> 00:35:45,399 mas não havia marcas de coerção ou violência sobre os corpos. 656 00:35:45,480 --> 00:35:49,399 Cada uma dessas cinco pessoas subiu entrar voluntariamente no carro de um estranho. 657 00:35:49,480 --> 00:35:50,719 O assassino era alguém em quem confiavam. 658 00:35:51,760 --> 00:35:52,919 Mas não alguém que eles conheciam. 659 00:35:53,000 --> 00:35:55,279 Cinco pessoas completamente diferentes, eles não tinham amigos em comum. 660 00:35:55,360 --> 00:35:57,319 E outra coisa, Lauriston Gardens, você viu isso? 661 00:35:57,400 --> 00:35:59,199 Cortinas estremecendo, velhinhas. 662 00:35:59,280 --> 00:36:02,199 Velhinhas, elas são minhas favoritas, melhor do que qualquer câmera de segurança. 663 00:36:02,280 --> 00:36:05,519 Mas, segundo a polícia, ninguém se lembra de um carro estranho 664 00:36:05,600 --> 00:36:08,119 estacionado em frente a uma casa vazia. Nenhuma pessoa se lembrou. 665 00:36:09,680 --> 00:36:11,479 Entendo o que você está dizendo. 666 00:36:12,920 --> 00:36:15,359 Não, eu não. O que você está dizendo? Que o assassino tem um carro invisível? 667 00:36:15,440 --> 00:36:17,159 Sim. Sim, exatamente! 668 00:36:17,360 --> 00:36:19,319 Então eu definitivamente não vejo o que você está dizendo. 669 00:36:19,400 --> 00:36:20,719 (SHERLOCK suspirando) 670 00:36:22,280 --> 00:36:26,119 Há carros que passam como fantasmas, invisível, não lembrado. 671 00:36:28,600 --> 00:36:31,239 Há pessoas em quem confiamos, sempre, 672 00:36:31,320 --> 00:36:33,839 quando estamos sozinhos, quando estamos perdidos, quando estamos bêbados. 673 00:36:35,240 --> 00:36:39,599 Nunca vemos seus rostos, mas todos os dias nós desaparecemos em seus carros 674 00:36:39,680 --> 00:36:41,359 e deixar a armadilha se fechar ao nosso redor. 675 00:36:51,920 --> 00:36:53,599 Angelo, copo de vinho branco, rápido! 676 00:36:55,480 --> 00:36:58,799 Eu te dou a arma do crime perfeita da era moderna. 677 00:36:59,640 --> 00:37:01,359 O carro invisível. 678 00:37:03,240 --> 00:37:04,439 O táxi de Londres! 679 00:37:13,400 --> 00:37:15,639 Houve táxis subindo e descendo esta rua a noite toda. 680 00:37:15,720 --> 00:37:18,759 -Este está parado. -Ele está procurando uma passagem. 681 00:37:28,440 --> 00:37:31,239 -Mas não sabemos que é ele. -Não sabemos se não é. 682 00:37:31,320 --> 00:37:32,639 Obrigado. 683 00:37:36,440 --> 00:37:38,399 Assistir. Não interfira. 684 00:37:38,640 --> 00:37:40,439 Angelo, freira sem cabeça! 685 00:37:40,560 --> 00:37:44,390 Ah, agora isso foi um caso. O mesmo de novo? 686 00:37:44,560 --> 00:37:46,279 Se você não se importa. 687 00:37:46,360 --> 00:37:49,799 Fora do meu restaurante! Cretino!Você está bêbado! 688 00:37:50,920 --> 00:37:52,599 (FALANDO ITALIANO) 689 00:37:52,680 --> 00:37:54,199 E fique longe! 690 00:37:59,720 --> 00:38:01,199 (buzina) 691 00:38:02,720 --> 00:38:05,559 JOÃO: O que ele está fazendo? ANGELO: Sherlock está no caso. 692 00:38:05,680 --> 00:38:07,639 Más notícias para pessoas más. 693 00:38:10,520 --> 00:38:12,390 (buzina) 694 00:38:19,320 --> 00:38:21,390 Ei, ei, vamos! 695 00:38:21,280 --> 00:38:23,790 Desculpe amigo, estou de folga. 696 00:38:23,240 --> 00:38:25,639 Rua Baker, 22 1B. 697 00:38:25,720 --> 00:38:28,119 Não estou de plantão, cara, você vê a luz? 698 00:38:28,200 --> 00:38:29,919 Ao virar da esquina, é a Rua Baker! 699 00:38:30,000 --> 00:38:32,279 Há muitos outros táxis por aqui. Pegue outro táxi. 700 00:38:32,360 --> 00:38:33,599 221B! 701 00:38:33,680 --> 00:38:36,359 Não estou de plantão e não faço bêbados! 702 00:38:41,720 --> 00:38:43,239 (TELEFONE TOCANDO) 703 00:38:48,920 --> 00:38:50,790 Olá? 704 00:38:50,840 --> 00:38:52,839 Como você os faz tomar o veneno? 705 00:38:54,520 --> 00:38:56,559 O que? O que você... O que você disse? 706 00:38:56,640 --> 00:38:59,719 Eu disse, como você os faz tomar o veneno? 707 00:38:59,800 --> 00:39:00,959 Ei, quem é você? 708 00:39:01,400 --> 00:39:02,639 Sherlock Holmes. 709 00:39:03,400 --> 00:39:05,759 Usa muitas drogas, Sherlock Holmes? 710 00:39:05,840 --> 00:39:08,919 -Não daqui a pouco. -Pergunto porque você é muito resistente. 711 00:39:09,000 --> 00:39:11,359 A maioria das pessoas teria desmaiado agora. 712 00:39:14,320 --> 00:39:15,639 (GRUNINDO) 713 00:39:18,360 --> 00:39:21,279 Está tudo bem, tudo faz parte do plano. 714 00:39:21,800 --> 00:39:25,279 Está tudo bem, ele só tomou alguns. Olha o estado dele! 715 00:39:25,360 --> 00:39:26,399 John! 716 00:39:26,720 --> 00:39:28,519 João, João! 717 00:39:31,800 --> 00:39:34,759 O problema é que seus amigos todos pensam que você está agindo. 718 00:39:34,840 --> 00:39:36,519 Essa é a questão das pessoas. 719 00:39:36,600 --> 00:39:37,679 (Rindo) 720 00:39:37,760 --> 00:39:39,479 Eles são todos estúpidos. 721 00:39:42,600 --> 00:39:44,759 -Algo deu errado. -Não, não, não. 722 00:39:44,840 --> 00:39:48,390 Tudo parte do plano. Sherlock sempre tem um plano. 723 00:39:48,120 --> 00:39:50,119 Sim, e deu errado. 724 00:40:22,360 --> 00:40:24,199 Espero que você não se importe. 725 00:40:25,320 --> 00:40:27,599 Bem, você me deu seu endereço. 726 00:40:28,400 --> 00:40:31,199 Você só saiu por cerca de 10 minutos. 727 00:40:36,240 --> 00:40:38,439 Você é forte. Estou impressionado. 728 00:40:39,720 --> 00:40:42,199 Isso mesmo, você se aquece. 729 00:40:42,640 --> 00:40:45,399 Deixei tudo lindo e aconchegante para você. 730 00:40:46,280 --> 00:40:47,679 Este é o meu apartamento. 731 00:40:47,760 --> 00:40:51,199 Claro que é, sim. Encontrei as chaves no seu casaco. 732 00:40:51,480 --> 00:40:53,519 Eu pensei, bem, por que não? 733 00:40:54,760 --> 00:40:55,799 As pessoas gostam de morrer em casa. 734 00:41:00,680 --> 00:41:03,679 Agora, agora. A droga ainda está no seu sistema. 735 00:41:04,920 --> 00:41:07,119 Você será fraco como um gatinho por pelo menos uma hora. 736 00:41:09,640 --> 00:41:13,239 Eu poderia fazer qualquer coisa que eu quisesse com você agora mesmo, Sr. Holmes. 737 00:41:14,480 --> 00:41:16,790 Qualquer coisa. 738 00:41:18,400 --> 00:41:21,279 Mas não se preocupe, Eu só vou matar você. 739 00:41:29,920 --> 00:41:31,919 A casa inteira está vazia. 740 00:41:32,560 --> 00:41:34,239 Até a sua senhoria está fora, 741 00:41:34,320 --> 00:41:36,599 então não faz sentido em levantar sua voz. 742 00:41:36,680 --> 00:41:38,879 Estamos todos trancados, bem e confortáveis. 743 00:41:40,800 --> 00:41:44,559 Ainda assim, é um pouco arriscado, não é? Aqui? 744 00:41:44,960 --> 00:41:46,799 Você chama isso de risco? 745 00:41:49,240 --> 00:41:50,799 Isto é um risco. 746 00:42:04,360 --> 00:42:07,639 Você queria saber como eu os fiz tomar o veneno. 747 00:42:07,840 --> 00:42:09,159 (Rindo) 748 00:42:10,120 --> 00:42:12,390 Você vai adorar isso. 749 00:42:12,120 --> 00:42:13,199 Como? 750 00:42:13,400 --> 00:42:16,839 Pare um momento. Recomponha-se. 751 00:42:18,800 --> 00:42:20,679 Eu quero o seu melhor jogo. 752 00:42:21,280 --> 00:42:24,439 Meu... Meu melhor o quê? 753 00:42:25,640 --> 00:42:26,959 (SHERLOCK GEMINANDO) 754 00:42:28,200 --> 00:42:31,279 Eu sei quem você é, Sr. Holmes. 755 00:42:33,160 --> 00:42:35,599 No momento em que você disse seu nome, eu soube. 756 00:42:35,680 --> 00:42:37,279 Sherlock Holmes! 757 00:42:41,640 --> 00:42:44,399 estive no seu site muitas vezes. 758 00:42:46,120 --> 00:42:50,359 Você é brilhante. Você é. Gênio adequado. 759 00:42:51,120 --> 00:42:55,479 "A Ciência da Dedução." Agora, esse é o pensamento correto. 760 00:42:57,960 --> 00:43:00,679 Entre você e eu, por que as pessoas não conseguem pensar? 761 00:43:00,800 --> 00:43:02,799 Isso não te deixa louco? 762 00:43:03,920 --> 00:43:05,479 Por que as pessoas não conseguem simplesmente pensar? 763 00:43:05,560 --> 00:43:09,599 Ah, entendo, então você também é um verdadeiro gênio. 764 00:43:12,320 --> 00:43:14,790 Não olhe, não é? 765 00:43:15,400 --> 00:43:16,919 Homenzinho engraçado, dirige um táxi. 766 00:43:18,640 --> 00:43:19,879 Mas você saberá melhor em um minuto. 767 00:43:20,960 --> 00:43:22,719 Provavelmente, será a última coisa que você saberá. 768 00:43:26,440 --> 00:43:28,279 -Quem é você? -Ninguém. 769 00:43:30,200 --> 00:43:31,479 Por agora. 770 00:43:32,960 --> 00:43:36,799 Mas não vou morrer como ninguém. Agora vou? 771 00:43:41,280 --> 00:43:42,279 (Suspirando) 772 00:43:45,400 --> 00:43:46,359 Dois comprimidos. 773 00:43:48,440 --> 00:43:52,679 Existe uma pílula boa e uma pílula ruim. Você toma a pílula boa, você vive. 774 00:43:53,320 --> 00:43:56,390 -Tome a pílula ruim, você morre. -E você sabe qual é qual. 775 00:43:56,120 --> 00:43:57,679 -Claro que eu sei. -Mas eu não. 776 00:43:57,760 --> 00:44:00,390 Não seria um jogo se você soubesse. 777 00:44:00,120 --> 00:44:01,239 Você é quem escolhe. 778 00:44:02,880 --> 00:44:06,239 Não é um jogo. É o acaso. 779 00:44:06,320 --> 00:44:09,399 Já joguei cinco vezes. Estou vivo. 780 00:44:10,600 --> 00:44:13,790 Não é acaso, Sr. Holmes, é xadrez. 781 00:44:14,520 --> 00:44:18,790 É um jogo de xadrez com um movimento e um sobrevivente. 782 00:44:18,640 --> 00:44:23,159 E este, este é o movimento. 783 00:44:29,400 --> 00:44:32,559 Acabei de te dar a pílula boa ou a pílula ruim? 784 00:44:32,640 --> 00:44:34,679 Você pode escolher qualquer um deles. 785 00:44:37,480 --> 00:44:39,279 Foi isso que você fez? 786 00:44:39,960 --> 00:44:41,479 Para todos eles? 787 00:44:42,960 --> 00:44:44,199 Você deu a eles uma escolha? 788 00:44:44,280 --> 00:44:46,359 Você tem que admitir, 789 00:44:46,440 --> 00:44:49,679 como vão os serial killers, Estou quase legal. 790 00:44:51,760 --> 00:44:53,879 De qualquer forma, o tempo acabou. 791 00:44:54,840 --> 00:44:55,839 Escolher. 792 00:44:55,920 --> 00:44:56,959 E então? 793 00:44:57,400 --> 00:45:00,439 E então, juntos, tomamos nosso remédio. 794 00:45:02,760 --> 00:45:04,919 -Vamos jogar. -Jogar o quê? 795 00:45:05,560 --> 00:45:07,679 É uma chance de 50/50. 796 00:45:08,400 --> 00:45:10,319 Você não está jogando os números, você está brincando comigo. 797 00:45:12,320 --> 00:45:15,559 Acabei de te dar a pílula boa ou a pílula ruim? 798 00:45:16,720 --> 00:45:18,199 É um blefe? 799 00:45:19,160 --> 00:45:20,839 Ou um blefe duplo? 800 00:45:21,920 --> 00:45:23,879 -Ou um blefe triplo? -Ainda é uma chance. 801 00:45:23,960 --> 00:45:25,519 Cinco pessoas seguidas, não é acaso. 802 00:45:25,600 --> 00:45:27,559 -É sorte. -É genial. 803 00:45:28,800 --> 00:45:30,759 Eu sei como as pessoas pensam. 804 00:45:31,640 --> 00:45:33,999 Eu sei como as pessoas pensam, eu penso. 805 00:45:34,800 --> 00:45:36,959 Posso ver tudo, como um mapa na minha cabeça. 806 00:45:37,400 --> 00:45:38,390 (SHERLOCK zomba) 807 00:45:39,400 --> 00:45:41,239 Todo mundo é tão estúpido. 808 00:45:42,720 --> 00:45:44,390 Até você. 809 00:45:48,840 --> 00:45:52,399 Claro, talvez Deus simplesmente me ame. 810 00:45:54,160 --> 00:45:56,799 De qualquer forma, você está perdido como taxista. 811 00:46:01,240 --> 00:46:03,519 Como você escolheu quais? 812 00:46:04,520 --> 00:46:06,719 Quem não sabia para onde eles estavam indo, 813 00:46:06,800 --> 00:46:09,839 porque eles estavam bêbados ou perdidos ou novo na cidade. 814 00:46:11,000 --> 00:46:13,839 Qualquer um que eu pudesse andar pela porta errada. 815 00:46:16,800 --> 00:46:21,390 Você arriscou sua vida cinco vezes apenas para matar estranhos? 816 00:46:23,760 --> 00:46:26,999 Você está morrendo, não está? 817 00:46:30,560 --> 00:46:31,919 Você também. 818 00:46:33,480 --> 00:46:37,439 Você não tem muito tempo, no entanto. Estou certo? 819 00:46:39,760 --> 00:46:41,759 Aneurisma, bem aqui. 820 00:46:43,400 --> 00:46:45,559 Qualquer suspiro pode ser meu último. 821 00:46:46,240 --> 00:46:49,479 A sua única esperança, Sr. Holmes, aposte no aneurisma. 822 00:46:49,560 --> 00:46:51,399 Não sou um homem de apostas. 823 00:46:52,480 --> 00:46:53,839 Você acha que estou amargo? 824 00:46:53,920 --> 00:46:56,279 Bem, você acabou de assassinou cinco pessoas. 825 00:46:56,360 --> 00:46:59,239 Eu sobrevivi a cinco pessoas. 826 00:47:01,800 --> 00:47:02,959 Isso é o mais divertido que você pode ter com um aneurisma. 827 00:47:03,400 --> 00:47:04,390 (APROXIMAÇÃO DO VEÍCULO) 828 00:47:04,120 --> 00:47:05,319 (PNEUS GRITANDO) 829 00:47:07,480 --> 00:47:09,439 E se eu não tomar nenhum dos dois? 830 00:47:09,520 --> 00:47:12,959 Então eu escolho por você e eu forço sua garganta. 831 00:47:14,200 --> 00:47:16,390 Neste momento, não há nada você poderia fazer para me impedir. 832 00:47:18,280 --> 00:47:20,759 Curiosamente, ninguém nunca optou por essa opção. 833 00:47:20,840 --> 00:47:21,919 (TOQUE DO TELEMÓVEL) 834 00:47:22,000 --> 00:47:23,359 E eu não acho que você também vai. 835 00:47:24,520 --> 00:47:26,439 SHERLOCK: Especialmente porque é a polícia. 836 00:47:26,520 --> 00:47:29,599 Eu sei, não sou cego. 837 00:47:30,520 --> 00:47:32,839 Bom e velho Dr. Watson. 838 00:47:35,400 --> 00:47:36,879 Eu o subestimei. 839 00:47:38,800 --> 00:47:41,159 Você faz o menor movimento em direção a esse telefone, eu vou te matar. 840 00:47:41,240 --> 00:47:43,479 Ah, acho que não. 841 00:47:45,280 --> 00:47:47,790 Não é o seu tipo de assassinato. 842 00:47:47,160 --> 00:47:48,959 Você quer arriscar? 843 00:47:49,520 --> 00:47:51,679 Você não prefere arriscar isso? 844 00:47:55,120 --> 00:47:59,159 Qual você acha? Qual é a pílula boa? 845 00:48:01,520 --> 00:48:05,790 Vamos. Eu sei que você tem uma teoria. 846 00:48:18,920 --> 00:48:21,759 Ah, interessante. 847 00:48:27,520 --> 00:48:29,839 Então, o que você acha? Devemos nós? 848 00:48:34,520 --> 00:48:37,239 Sério, o que você acha? 849 00:48:40,000 --> 00:48:41,679 Você pode me vencer? 850 00:48:48,280 --> 00:48:52,759 Aposto que você fica entediado, não é? Um homem como você, tão inteligente. 851 00:48:54,360 --> 00:48:56,439 Aposto que você não está entediado agora. 852 00:49:02,000 --> 00:49:05,639 Isso, isso agora, 853 00:49:08,200 --> 00:49:10,679 é para isso que você vive, não é? 854 00:49:12,440 --> 00:49:14,790 Não ficar entediado. 855 00:49:29,680 --> 00:49:31,119 (Tiro disparado) 856 00:49:33,920 --> 00:49:35,959 (SIRENES DE POLÍCIA SE APROXIMANDO) 857 00:49:41,680 --> 00:49:44,479 Alguém viu isso? De onde veio isso? 858 00:49:45,400 --> 00:49:48,679 Quem está atirando? Quem está atirando? 859 00:49:51,240 --> 00:49:54,359 Limpe a área! Limpe a área agora! 860 00:50:18,160 --> 00:50:20,519 Por que eu tenho esse cobertor? Eles continuam colocando esse cobertor em mim. 861 00:50:20,600 --> 00:50:21,679 É para choque. 862 00:50:21,760 --> 00:50:22,959 Não estou em choque. 863 00:50:23,400 --> 00:50:26,399 Sim, mas alguns dos caras quero tirar fotos. 864 00:50:26,560 --> 00:50:27,919 (Rindo) 865 00:50:28,160 --> 00:50:30,239 Então o atirador não era um dos seus? 866 00:50:30,320 --> 00:50:32,479 Deus não, não tivemos tempo. 867 00:50:32,720 --> 00:50:34,959 Um cara assim teria tinha inimigos, suponho, 868 00:50:35,400 --> 00:50:37,719 um deles poderia ter sido seguindo-o. 869 00:50:37,800 --> 00:50:39,599 Quem quer que tenha sido já tinha ido embora quando chegamos lá 870 00:50:39,680 --> 00:50:41,679 e não temos nada para continuar. 871 00:50:41,760 --> 00:50:43,799 Ah, eu não diria isso... 872 00:50:45,680 --> 00:50:48,479 Ok, me dê. Vou anotar desta vez. 873 00:50:49,960 --> 00:50:53,279 A bala que eles acabaram de tirar da minha parede era de uma arma de mão. 874 00:50:53,360 --> 00:50:55,359 Um tiro direto no coração naquela distância, 875 00:50:55,440 --> 00:50:58,239 com esse tipo de arma, essa é a chance que você está procurando. 876 00:50:58,320 --> 00:50:59,919 Mas não apenas um atirador, um lutador. 877 00:51:00,000 --> 00:51:02,319 Sua mão não poderia ter tremido, 878 00:51:02,400 --> 00:51:04,959 tão claramente ele estava aclimatado à violência. 879 00:51:05,400 --> 00:51:08,519 Ele não atirou até que eu estivesse em perigo imediato, porém, 880 00:51:08,600 --> 00:51:10,359 princípios morais tão fortes. 881 00:51:10,440 --> 00:51:14,599 Você está procurando por um homem provavelmente com histórico de serviço militar, 882 00:51:14,680 --> 00:51:16,359 nervos de aço... 883 00:51:22,640 --> 00:51:25,719 Na verdade, você sabe o que? Ignore-me. 884 00:51:26,360 --> 00:51:27,679 Desculpe? 885 00:51:27,800 --> 00:51:30,279 Ignore o que acabei de dizer, é o choque falando. 886 00:51:30,360 --> 00:51:31,639 Provavelmente preciso deste cobertor. 887 00:51:31,720 --> 00:51:33,199 LESTRADE: Aonde você vai? 888 00:51:33,280 --> 00:51:35,759 Er, só preciso discutir o aluguel. 889 00:51:35,840 --> 00:51:37,199 Sherlock... 890 00:51:39,720 --> 00:51:41,239 Você estava certo? 891 00:51:42,800 --> 00:51:43,119 Desculpe? 892 00:51:43,200 --> 00:51:45,439 Você escolheu a pílula certa? 893 00:51:46,320 --> 00:51:48,999 Eu não sei, em toda a confusão, Eu perdi a noção. 894 00:51:49,800 --> 00:51:50,199 Não sei qual escolhi. 895 00:51:50,280 --> 00:51:51,999 Talvez ele tenha batido em você. 896 00:51:52,560 --> 00:51:54,359 Talvez, mas ele está morto. 897 00:51:56,960 --> 00:51:57,959 (RISOS) 898 00:52:03,680 --> 00:52:06,639 O Sargento Donovan esteve me explicando tudo, é... 899 00:52:06,720 --> 00:52:09,479 E as duas pílulas, negócio terrível, terrível. 900 00:52:09,560 --> 00:52:10,919 Cadê? 901 00:52:11,600 --> 00:52:13,319 -Onde está o quê? -Não. Apenas não faça isso. 902 00:52:13,400 --> 00:52:14,919 O que você fez com a arma? 903 00:52:15,000 --> 00:52:17,199 Oh, er, fundo do Tâmisa. 904 00:52:17,280 --> 00:52:18,719 Uh-huh. 905 00:52:19,640 --> 00:52:21,319 Precisaremos nos livrar o pó queima em seus dedos. 906 00:52:21,920 --> 00:52:24,639 Eu não suponho que você cumpriria pena por isso, mas vamos evitar o processo judicial. 907 00:52:24,720 --> 00:52:27,119 Corri atrás do táxi, chamou a polícia, é claro, 908 00:52:27,200 --> 00:52:30,199 e então pensei, é melhor ficar de olho em você. 909 00:52:31,840 --> 00:52:33,439 -Você está bem? -Claro que estou bem. 910 00:52:33,520 --> 00:52:35,639 Você acabou de matar um homem. 911 00:52:37,360 --> 00:52:40,239 Já vi homens morrerem antes, e bons homens, amigos meus. 912 00:52:41,720 --> 00:52:43,159 Achei que nunca mais dormiria. 913 00:52:45,160 --> 00:52:46,839 Vou dormir bem esta noite. 914 00:52:48,360 --> 00:52:49,399 Muito bem. 915 00:52:51,120 --> 00:52:53,519 Você ia levar a maldita pílula, não é? 916 00:52:53,600 --> 00:52:54,839 Claro que não, ganhando tempo. 917 00:52:54,920 --> 00:52:58,879 Não, você não estava. É assim que você se diverte, não é? 918 00:52:58,960 --> 00:53:00,719 Arriscando sua vida para provar que você é inteligente. 919 00:53:00,800 --> 00:53:03,399 -Por que eu faria isso? -Porque você é um idiota. 920 00:53:10,240 --> 00:53:11,399 Jantar? 921 00:53:11,480 --> 00:53:12,799 Morrendo de fome. 922 00:53:13,960 --> 00:53:17,279 Aí está um bom chinês, fim do caminho. Fica aberto até às 14h. 923 00:53:17,360 --> 00:53:18,399 Você sempre pode dizer a um bom chinês 924 00:53:18,480 --> 00:53:20,519 examinando o terço inferior da maçaneta da porta. 925 00:53:20,600 --> 00:53:23,599 Ei! Sherlock, ainda tenho perguntas para você. 926 00:53:23,680 --> 00:53:25,519 Uh, Inspetor Lestrade, até onde eu sei, 927 00:53:25,600 --> 00:53:27,199 este homem não come há vários dias. 928 00:53:27,280 --> 00:53:29,159 Agora, se você o quer vivo para o seu próximo caso, 929 00:53:29,240 --> 00:53:32,119 o que ele vai fazer agora é jantar. 930 00:53:32,200 --> 00:53:34,199 E quem diabos é você? 931 00:53:34,520 --> 00:53:35,879 Eu sou o médico dele. 932 00:53:35,960 --> 00:53:37,639 E só um tolo discute com seu médico. 933 00:53:39,360 --> 00:53:42,239 Ok, eu te trago amanhã. Vá embora. 934 00:53:42,320 --> 00:53:43,679 Obrigado. 935 00:53:47,800 --> 00:53:50,879 Então, corri atrás de um táxi. Eu disse que mancar era psicossomático. 936 00:53:50,960 --> 00:53:52,439 Eu sabia que era. 937 00:53:52,880 --> 00:53:55,839 -Você levou um tiro? -Ah, sim, no ombro. 938 00:53:55,920 --> 00:53:56,959 Oh. 939 00:54:01,160 --> 00:54:04,559 Sherlock! O que você fez na minha casa? 940 00:54:04,640 --> 00:54:06,790 Nada de errado com sua casa, Sra. Hudson, 941 00:54:06,160 --> 00:54:08,999 o que é mais do que se pode dizer sobre o serial killer morto no primeiro andar. 942 00:54:09,800 --> 00:54:10,119 Morto o quê? 943 00:54:10,200 --> 00:54:13,199 Boas notícias para Londres, más notícias para o seu tapete. 944 00:54:13,280 --> 00:54:15,390 Boa noite, Sra. Hudson. 945 00:54:15,120 --> 00:54:17,119 Eu não sou sua governanta! 946 00:54:17,240 --> 00:54:19,359 -Boa noite, Sra. Hudson. -SRA. HUDSON: Estou entrando. 947 00:54:19,440 --> 00:54:21,759 -LESTRADE: Sargento Donovan. -Senhor? 948 00:54:21,840 --> 00:54:23,759 Precisaremos desses dois amanhã. 949 00:54:23,840 --> 00:54:25,319 Quais dois, senhor?